BIỆN GIẢI VĂN BẢN HỌC: TẠI SAO TẠP TẠNG CBETA BỊ SÀNG LỌC VÀ GIÁ TRỊ TOÁN HỌC - NGỮ ÂM CỦA “NHẤT THIẾT KINH ÂM NGHĨA” (T54, NO. 2128)
Khi tiếp cận Tổng kho Dữ liệu Phật điển Điện tử CBETA (中華電子佛典協會), giới học giả và người lập trình cơ sở dữ liệu thường đứng trước một ảo tưởng về "tính toàn vẹn". Với hơn 200 triệu chữ trải dài từ Đại Chánh Tân Tụ Đại Tạng Kinh (Taishō Tripiṭaka) đến Vạn Tục Tạng Kinh (Xuzangjing), CBETA được ca tụng như một thư viện vĩ đại của Phật giáo Bắc truyền. Tuy nhiên, dưới lăng kính của Phật học văn bản hiện đại (Textual Criticism) và Địa chính trị lịch sử, thực tế phơi bày một bộ mặt khác: phần lớn kho tàng này là một tập hợp hỗn độn, bão hòa bởi các biến dạng hệ tư tưởng, kiểm duyệt chính trị vương quyền, và các nghi thức tín ngưỡng bản địa hóa đã mất đi căn tính triết học nguyên thủy.